Переводы

Натали,спасибо.Я уже тож во всем разобралась.А надпись шьется каждая буква разным цветом.

Девочки, наверное, позновато, однако, на всякий случай:

multitran.ru - один из лучших онлайн-словарей! К сожалению, это не переводчик, а только словарь, однако там есть разбивка на разные отрасли, и слово дается во всех возможных терминологиях (к примеру, машиностроение, авто, мебель, юридические термины и т.п.) Это очень выручает, если переводишь спец. тексты.

Помогите разобраться. Вот в этом ключе есть обозначение символа Seguin Attachment. Символ как пиковая масть. Может кто знает, что это?

а в дизайне какие-нибудь блестки или монетки есть? Вобщем этой ниткой что-то такое прикрепляется

Лиля, это блестки надо пришивать в указанных значком местах, причем одной ниткой. Блестки белого цвета. Там же еще присутствует французский узелок в вышивке и тоже белого цвета.

Ага! Понятно! Юля и Татьяна! Спасибо большое! Вот такой дизайн.   Схему в инете взяла. Картинка не очень качественная, поэтому плохо видно что там. Такую красоту вышивает моя приятельница.(познакомились в рукодельном магазине) Ей 75 лет. Я ей схемки и картинки распечатываю, нитки помогаю подобрать, а она вышивает. Сама набор купить не может, пенсия не позволяет. Зато теперь счастлива, глаза аж сияют!

Лиля, рада, что ты разобралась. Вот теперь точно видно где надо блестки пришивать и без схемы. Это большая и маленькие елочки, возможно и венок у моста и елочка в окне....
Картинка в самом деле очень красиво смотрится, нарядна по-праздничному. Как будет готова-выкладывайте, порадуйте нас своим творением. Ты молодчина, Лиля, что взяла шефство над пожилой дамой и сделала человека счастливым. Пожилым людям очень не хватает внимания родных и они всегда чувствуют себя ненужными и одинокими. Спасибо тебе, Лиля за доброе сердце и тепло души, подаренные чужому человеку.
Нужна будет помощь с переводом-дай знать. Мы с Юлей будем стараться расшифровать непонятое.

Татьяна! Спасибо за теплые слова! Я с Вами согласна! Если каждый из нас сделает хоть одно доброе дело или поможет кому-то, то много людей станет счастливее. Сама знаю, когда плохо или болею, меня выручает вышивка, все проблемы становятся незначительными, как раньше. Поэтому очень хорошо понимаю свою приятельницу, у нее теперь море схем для вышивки, и она на седьмом небе от счастья. Хоть у нас разница в возрасте 40(!!!)лет, я (и она) называю ее подружкой. Мы ходим друг к другу в гости и можем час-другой прощебетать по телефону. Прошу прощения у модераторов, мы с Татьяной разговорились не по теме, но не могла не ответить 

девочки нужен перевод Life began again the day you took my hand. Пробовала через переводчик,полная чушь.

По воспоминаниям из школьной программы, получается что-то "Жизнь началась сначала в день, когда ты взял меня за руку (или взял мою руку)". Но воспоминания очень далеки.

Лена, речь идет о любви. Перевод:
"Жизнь началась заново в день, когда ты взял меня за руку." Это дословно. Ирина перевела правильно. Смысл сказанного:
Моя жизнь изменилась, началась заново с тех пор (а именно в один день!), когда ты взял меня за руку.

Лена, я сделала маленькую ошибочку. Такие слова может быть сказала женщина, а я перевела от имени мужчины. Речь идет о прошедшем времени и тут трудно понять принаждежность пола.

Девочки спасибо.Там на картинке девушка сидит нарядная в баре,на коленях кошка лежит.Хотела вышить куме т.к. знакомая мне перевела;Жизнь началась тогда,когда взял ее в руки.

Лена, если отталкиваться от сюжета на изображенной картинке, то речь идет о девушке, которая сидит в баре в ОЖИДАНИИ ЛЮБИМОГО с кошечкой на коленях. Сама кошечка тут ни при чем.
Так что можешь для кумы вышить эту картину независимо замужем она или нет. Будет вспоминать свои самые счастливые моменты влюбленного периода. Удачи!

Татьяна спасибо,картинку планирую вышить к апрелю,надеюсь кума сделает выбор,тяжело наблюдать как молодая девчонка губит свою жизнь.

Лена, к этой картине надо бы добавить еще и картину с мужчиной, и чтоб их лица были направлены друг к другу, если девушка еще не замужем. Под ними желательно повесить картину с детками. Глядишь и выйдет кума замуж. Я-то думала, что это предназначено даме в возрасте. Разговариваем не в тему, но нас модераторы, надеюсь, простят. Ведь вопросы решаются нешуточные.

Да я бы вышила,но у них вкусы -не знаешь чего подарить.

Лена, не проще ли какую-нибудь "валентинку"? Есть очень много интересных картин. Из них можно даже сделать подушку на кровать.

Наташа, я тут запуталась: алфавит из английского языка, а сами слова написаны вроде бы на итальянском или португальском, если не ошибаюсь.

На итальянский не похоже... Скорее - французский, судя по апострофам. Хотя... Из меня тот еще полиглот...

Наташ, на фото не все буквы отчетливо видны. Попробуйте набить текст сюда, чтобы было виднее. Ща, чего нибудь придумаем!

Девочки, это точно французский, по крайней мере фраза в правом нижнем углу переводится типа "и сегодня они сказали друг другу да" но мой французский 10 летней давности оставляет желать лучшего

Девочки,это свадебный семплер.Т.К я англичанка,то я даже побоялась просто фразу вам написать,чтоб не переврать!Скорее всего вся фраза на французском.Юличка,огромное спасибо за вторую половинку!Кто поможет с первой?Хелп!!!

Девочки,темку подниму!Кто силён во французском,помогите перевести!!!!

Наташ, я написала подружке она в Бельгии живет, так что по французски свободно говорит надеюсь скоро ответит....