Переводы

[мышк@]

Девочки, есть кто на "ты" с английсим языком? Надо перевести инструкцию в наборе и надпись на самой вышивке.

[Admin]

Лена, напишешь, что перевести-то?
Он-лайн переводчики справляются хорошо.
На всякий случай http://radugaslov.ru/promt.htm Этот очень хороший переводчик.

[мышк@]

use 1 standart of flass and 2 standarts of glissen gloss bright white rainbow blending thead. Мay the angels in heaven look down from above and cover our baby with god`s grace and love.Видимо онлайн-переводчики не настроены на вышивальщиц))

[Admin]

Мдя....Мне про ангелов особенно понравилось :)))
"используйте 1 standart flass и 2 standarts glissen блеска яркая белая радуга, смешивающая thead. Мay ангелы на небесах смотрят вниз сверху и покрытие наш ребенок с богом `s изящество и любовь."
Get-marina спец по языку, подожди, у них сейчас ночь, проснется может переведет.

[мышк@]

Мдя....Мне про ангелов особенно понравилось :)))

Ага, я самам долго смеялась))

[get-marina]

Пусть ангелы смотрят с небес и укроют наше дитя божьей милостью и любовью

Всё, я спать

[мышк@]

get-marina, спасибо огромное!!!

[Виковка]

Лена а откуда такая красивая надпись?Покажи...

[мышк@]

Лена а откуда такая красивая надпись?Покажи...

метрика с ангелочком Сообщение пятое, наверное. Хотела надпись сделать по-русски.

[tanais15]

Пусть ангелы смотрят с небес и укроют нашего ребёна божьей милостью и любовью

Всё, я спать

Бедного человека разбудили.

[мышк@]

Бедного человека разбудили.

Ну мы без этого человека с онлайн-переводчиками такого бы наворотили.. А там оказывается такие слова красивые.

[get-marina]

Да, вы так шумели тут в Компе, что я проснулась . А теперь представьте, что так же смешно выглядит автопреревод с русского на английский

[Элисабета]

Ох, когда не знаешь, языка, страшно представить, что оно там переводит... Так и думаешь - а не оскорбишь ли ты человека таким вот посланием!
Мне на Галлери. ру иногда пишут девочки из Венгрии, Польши, Франции через переводчик на русском, но в итоге все равно переходим на английский - тут хоть отчасти можно проверить перевод...

Меня больше всего бесит, что слова "схемы" переводятся как-то по дебильски, да и блэкворк... Что не удивительно в принципе - там ведь больше стандартные фразы...

Такие вот "язики" (осторожно, картинка)

Спойлер:

[get-marina]

Мне иногда кажется, что без знания английского и современный русский не понять. Все эти мониторинги, консалтинги, бойлеры, спойлеры. Как это можно запомнить без перевода?

[Виковка]

В школе в классе была лучшей по английскому,но все на уровне школьной программы и осталось.Как то не простнулось во мне рвения к совершенствованию языка...

[Аленушка 77]

Мне иногда кажется, что без знания английского и современный русский не понять. Все эти мониторинги, консалтинги, бойлеры, спойлеры. Как это можно запомнить без перевода?

Девочки я пока не начала учить английский не понимала всей красоты родного языка, английский нищий язык

[rigggor]

английский язык бедный -зато русский сильно богатый. При переводе с одного на другой ни какой promt не поможет. В русском столько значений одного слова . что не знаешь, как разобрать.Особенно если к Promt подключить все словари вообще абракадабра получается. Рукоделие -это своего рода сленг. Может свой словарь разработаем с картинками?
Например - как перевести шов назад иголку.

[мышк@]

Рукоделие -это своего рода сленг.

И поэтому очень сложно новичку и в вышивке и в английском перевести ключи к схемам. По-русски то не знаешь, что это такое или в какой палитре нитки искать, а если все это еще по-английски написано, то вообще караул.

[get-marina]

Ну пишите в эту темку. Чем смогу помогу

cross sitch - крестик
half stitch - полукрестик
back stitch - шов назад иголку
french knot - французский узелок
bead - бисер
count - плотность канвы (количество крестиков на 10 см )

[get-marina]

А что такое ЛЕМОНГРАС? это муж у меня сегодня мыло купил (Fa) с таким названием. На самом деле имелось в виду "лимонная трава". Вот я и думаю зачем это? Сколько народу поймёт такое название? Почему на родном языке-то нельзя?
Не знала куда написать - в смешное или сюда.

[мышк@]

Помогите, пожалуйста, с инструкцией

[ленусик-ш]

Лена, а к какому дизайну эта информация? Совместив ее со схемой, легче понять смысл. Ибо в первом предложении речь о наконечнике и шляпе, вот бы посмотреть есть ли это на схеме.

[мышк@]

ленусик-ш, это швейная фея от tanais15 отсюда

[ленусик-ш]

Тогда ясно, а то я думала, про какие иглы и наперстки речь?
1.Все стежки на наперстке-шляпе ( кроме ДМС 3799) выполнить в 2 нити.
2.Бусины прикреплять в 2 нити ДМС 553.
3.Нить, в игле вставленной в подушку, шить прямыми стежками одиночной нитью ДМС30602( Блестящей)
4.Обратные стежки вокруг Наперсточкиных глаз, одиночной нитью ДМС 3799.
5.Наперсточкин нос - прямой стежок в одну нить ДМС 414.
6.Прямой стежок на игло-вдевателе и на катушке- лифе шить одиночной нитью ДМС 3799.
7. Головки булавок - крестиками в 2 нити.

Это так , как я поняла. Английский знаю на уровне четвертого класса . Может Марина еще получше переведет?

[мышк@]

Леночка, спасибо огромное!!!