Re: Переводы

автор **tanais15** Пн 22 Июн 2009, 06:23

Ленусик. Скопировала твой перевод и вставлю к феечке. Что бы другим тож было. ThankYou

автор **натали** Вс 12 Июл 2009, 03:21

Девочки,HELP!Как это переводиться?Инстукция к вышивке.
Kwart-en driekwart kruissteken
DMC kruissteken

автор **braz** Вс 12 Июл 2009, 12:23

[quote="натали"]Девочки,HELP!Как это переводиться?Инстукция к вышивке.
Kwart-en driekwart kruissteken
DMC kruissteken[/quote Натали это не английский и не немецкий.. похоже на какойто скандинавский.. а набор чьей фирмы?

автор **braz** Вс 12 Июл 2009, 12:40

натали пишет:Девочки,HELP!Как это переводиться?Инстукция к вышивке.
Kwart-en driekwart kruisstekenDMC kruissteken

Натали это не английский и не немецкий..это похоже на голландский..посмотрела в online переводчике- с голландского переводится -как четверть и 3/4 креста дмс крестиком ...похоже так переводиться.... может спец в голландском найдется и переведет более точно :-)

автор **braz** Вс 12 Июл 2009, 12:51

http://translate.google.ru/#online переводчик ...там много языков и это поможет в переводе

автор **натали** Вс 12 Июл 2009, 14:07

Девочки,спасибо за помощь!Вот что должно получиться Переводы - Страница 2 43a6bz-b9q

А вот листики с инструкцией Переводы - Страница 2 43a6df-7lw

Первые я интуитивно разобрала.Думаю полный крест и фр.узелок.

автор **Виковка** Вт 21 Июл 2009, 02:04

Девочки помогите перевести ключ к схемам блекворк Переводы - Страница 2 C9bbb5deef5bt

автор **Tashiko** Вт 21 Июл 2009, 06:20

Вид на гавань

Дизайн создан для в разных направлениях блекворка, используя нить как в одно так и в два сложения.

Обметайте края канвы, что бы предотвратить "разлахмачивание" =0)

Определите центр канвы, сложив ее пополам сначала вертикально а потом и горизонтально. Стрелочки на схеме обозначают центральные нити канвы, некоторый припуск возможен для "неба". Начинайте отсчет от центра канвы до точки начала скал.

При выполнении вышивки блекворк, старайтесь, если возможно, не протягивать рабочую нить по диагонали с изнаночной стороны вашей работы, поскольку это может стать заметным и с лицевой стороны. Вышивка будет выглядеть мене натурально на Аиде, чем на льне, поскольку Аида более плотная.

Вот где-то так =0)

А ниточки там по номерам DMC подобрать можно. Twist A и Twist B это, видимо, во сколько нитей вышивать, и, скорее всего, оговорено где-то еще на схеме =0)

автор **Виковка** Вт 21 Июл 2009, 19:37

Наташа,спасибо большое. in_love

автор **Виковка** Пт 24 Июл 2009, 00:08

Девочки я опять за помощью с переводом,собралась перенабрать блекворк для Робина.
Переводы - Страница 2 8309efabcb5ct

Извините что так много,но вот это и есть инструкция ко всем секретам.

автор **Лека** Пт 24 Июл 2009, 00:23

Tashiko пишет:Вид на гавань
А ниточки там по номерам DMC подобрать можно. Twist A и Twist B это, видимо, во сколько нитей вышивать, и, скорее всего, оговорено где-то еще на схеме =0)

а мне кажется это как у ДИМА, когда нитки разбираешь указано что на листе таком-то столько-то пасм такого-то цвета - чтоб легче определить где-какой цвет, потому как как вышить в 8 нитей? (последняя строка в последней табличке)

автор **Виковка** Пт 24 Июл 2009, 00:26

Там все в инструкциях написано каким цветов,во сколько нитей,в принципе все понятно Переводы - Страница 2 D238ac3b14aat

вот у меня к одному набору есть русская инструкция.

автор **Виковка** Сб 25 Июл 2009, 00:28

Девочки милые не дайте умереть,помогите кто чем сможет. рыдаю

автор **pulja** Сб 25 Июл 2009, 01:22

У Вас какие-то конкретные вопросы по инструкции или Вы не можете перевести ничего?

автор **Виковка** Сб 25 Июл 2009, 01:52

Там пунктики есть,они то меня и интересуют.Пробывала онлайн переводчиком,выдает полную чушь.

автор **pulja** Сб 25 Июл 2009, 02:03

Не понимаю, о каких пунктиках идет речь... незнаю

Вы выложили 8 картинок инструкции. Вас интересует перевод текста всех этих картинок? Или с каждой картинки какая-то часть?

автор **Виковка** Сб 25 Июл 2009, 02:10

Да всех,это ключи от разных схем.Я нашла нормальный переводчик,сижу перевожу первую картинку.Так глядишь я скоро и английскую клаву освою mosking

автор **tanais15** Пн 27 Июл 2009, 13:34

Девочки. Нужен перевод инструкции к счётчику по вязанию. Нужно узнать что это за штука такая и как она работает
Переводы - Страница 2 441wrs-33i

автор **tanais15** Пн 27 Июл 2009, 20:37

Подымаю вопрос. Очень нужен ответ или перевод

автор **Виковка** Пн 27 Июл 2009, 20:54

Я тоже поднимаю свою просьбу о переводе,Робин на грани срыва. рыдаю

автор **julik_khr** Сб 15 Авг 2009, 06:06

Люба и Вика, хотела спросить нужны ли вам еще переводы, если да, то постараюсь на выходных перевести и здесь выложить

автор **tanais15** Сб 15 Авг 2009, 11:55

Юля спасибо за беспокойство но в той штуке я уже разобралась и без перевода

автор **Виковка** Сб 15 Авг 2009, 19:28

Юля спасибо за заботу,я уже перевела с помощью онлайн переводчика,но если тебе не затруднительно то может я тебе вышлю то что я перевела,а ты подкорректируешь? blush2

автор **Виковка** Чт 22 Окт 2009, 18:09

Девочки я опять за помощью.Помогите разобраться с бэком и фр.узелками.Что каким цветом шить ?Спасибо. Переводы - Страница 2 8532278550c7t

автор **натали** Чт 22 Окт 2009, 20:34

Викуль,привет.Сама буду скоро шить эти дизайны.Класс!Надо бы всю схемку посмотреть.Может из того что есть смогу.Смотри.Ф.Узелки.Первая фраза -"Все глазки и точка в букве i в надписи Charlie's - Dark brown;точка над i в надписи - Mustard;точки на подушке кроличей лапки - Light mustard.Так.
Бэк.Обводка героев - Dark brown;(не вижу все части картинки,а в английском практиковалась давно.Попробую.Подпись и буквы Charlie's Ark - Dark brown;третью затрудняюсь без всей схемки;надпись внизу Begin every day.... - Lilac,Turquoise,Mustard