Re: Переводы

автор **натали** Ср 09 Дек 2009, 16:43

Юличка,огромное смасибо!Буду ждать!Хочу куму на день свадьбы память оставить!Остановилась на двух метриках.Эта очень нравиться своей нежностью!!!

автор **julik_khr** Пт 11 Дек 2009, 06:11

Наташ, вот, что мне подружка написала:дословно: Они любят друг друга немного много (думаю, что по русски это будет просто сильно), страстно, безумно ... и сегодня они говорят друг другу да.

автор **натали** Пт 11 Дек 2009, 18:05

Юля,большое спасибо!!! Переводы - Страница 4 119609

автор **Мария** Пн 11 Янв 2010, 18:03

Девочки, нашла я тут вот такую красотень... Только вот понимать бы, что там в тексте... Помогите с переводом, пожалуйста!!! А я могу поделиться схемкой с желающими Переводы - Страница 4 7015

Модераторов прошу не ругаться, что вставила такие лошадиные фотографии, я просто хотела, чтобы был текст более читабельным!
Переводы - Страница 4 Footsteps

автор **Виковка** Пн 11 Янв 2010, 18:10

Маша, кажется первая (на сколько я сильна в английском) это притча про Бога и человека,у Дим тоже такая же есть.

автор **Мария** Пн 11 Янв 2010, 18:15

Это про то, что в тяжелые моменты ангел-хранитель на руках несет?? Такую притчу знаю. Вик, а как димовский вариант выглядит?

автор **Виковка** Пн 11 Янв 2010, 18:19

Маш,да это она.Сейчас картинку найду.

автор **Виковка** Пн 11 Янв 2010, 18:45

,вот так она выглядит.

автор **Мария** Вт 12 Янв 2010, 02:18

Викуля, спасибо! Такой у меня есть, причем в обоих вариантах - на английском и на русском. Надеюсь, кто-нибудь из девочек, владеющих языком, откликнется и переведет дословно Переводы - Страница 4 852594

автор **julik_khr** Вт 12 Янв 2010, 02:51

Маш вторая это духовный гимн, есть несколько вариантов переводов, а дословно песни обычно не переводят....
(полный текст)
Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.

T'was Grace that taught my heart to fear.
And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis Grace that brought me safe thus far
and Grace will lead me home.

этих куплетов нет на вышивке
The Lord has promised good to me.
His word my hope secures.
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.

When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise
Than when we've first begun.

by John Newton

О, благодать!

О, благодать! Спасла меня
Ты из пучины бед.
Была мертва - и ожила,
Слепа - а вижу свет.

Сперва внушила сердцу страх,
Затем - дала покой.
Всю скорбь души излью в слезах,
Ты спас и ужас мой!

Сквозь море я прошла невзгод
И мрачных серых дней,
Но ты всегда была со мной,
Веди домой скорей!

этих куплетов нет на вышивке
Словам Господня верю я,
Моя вся крепость в них:
Он - верный щит, Он - часть меня
Во всех путях моих!

Когда же я, увы, умру,
Придет борьбе конец,
Меня в Небесном доме ждут
И радость, и венец.

Пройдут десятки тысяч лет,
Исчезнет Смерти тень,
А Богу также буду петь,
Как в самый первый день.

Перевод Александр Васильев

в спойлере небольшой отрывок из биографии Джона Ньютона создателя гимна

Спойлер:

автор **julik_khr** Вт 12 Янв 2010, 02:53

есть еще такой вариант:

О, благодать, спасен тобой
Я из пучины бед,
Был мертв – и чудом стал живой,
Был слеп и вижу свет.

Прошел немало я скорбей,
Невзгод и черных дней,
Но ты всегда была со мной,
Ведешь меня домой.

Словам Господним верю я:
Моя вся крепость в них.
Он – верный щит, Он – часть моя,
Во всех путях моих.

Пройдут десятки тысяч лет,
Забудем смерти тень,
А Богу так же будем петь,
Как в самый первый день.

автор **Мария** Вт 12 Янв 2010, 04:48

Юля, огромное-преогромное спасибище!!! Переводы - Страница 4 852594

Ты мне ОООООООЧЕНЬ помогла!
Я вообще очень люблю подобные мотивы (семплеры, алфавиты...) Правда, вышито из подобного очень немного. Слишком много соблазнов Переводы - Страница 4 501455

Однако теперь, зная, какой хороший текст на этой вышивке... Просто-таки обязуюсь вышить!!! Только вот хвосты подчищу!!! (Хвостов правда мнооооооого... Обещанных только четыре штуки... Да и скорости у меня не ахти... Переводы - Страница 4 34871

)

Девченки, кому нужен этот гимн - стучитесь! У меня весьма приличная графика.

автор Гость Вт 23 Фев 2010, 23:12

Девочки, помогите пожалуйста, вышила голыша под зонтиком , но что-то не лежит душа оформлять с англоязычной надписью: May all your days be Sanny , со словарем и скудными остатками знаний перевела как Пусть все твои дни будут солнечными, но как то режет слух. Помогите облагородить, если перевод правильный.

автор **tapava** Вт 23 Фев 2010, 23:47

Леночка, слово Sanny вообще-то к солнцу не имеет никакого отношения. Правильно ли оно написано? Солнце по-английски пишется Sun.

автор Гость Ср 24 Фев 2010, 01:47

Это я ляпсонула, там написано: May all your days be Sunny

автор **tapava** Ср 24 Фев 2010, 06:13

Лена, в таком случае перевод дословный сделан правильно, но если эти слова не по душе, то их можно заменить на любые. Коль там вышит малыш под зонтом, то ему можно пожелать только солнышка и тепла над его головой. В эти слова можно вложить всю материнскую любовь кто как умеет. Ведь необязательно повторять чужие слова на чужом языке. Вышивка-то предназначена русскому малышу. Не так ли?

автор Гость Чт 25 Фев 2010, 18:15

Спасибо большое Таня, я тоже к тому же склоняюсь, просто вначале хотелось как в оригинале сделать, а после для себя и малыша, получше

автор **etteli** Сб 13 Мар 2010, 14:00

Девушки! Обращаюсь с нижайшей просьбой: перевести последний столбик вот в этом ключе.
Переводы - Страница 4 4770mh-ftd

То, что выдает переводчик онлайн, заставляет опускать руки. "Золото мыса" меня добило. Ната перевела к осенней фее, но я решила начать с зимней. Заранее очень благодарна.( Не забывайте нажать оригинал)

автор **tapava** Вс 14 Мар 2010, 00:24

Варенька, тяжело переводить не видя рисунка. Ведь английский тоже многогранен, как и русский. Попробую расшифровать вслепую, как я это поняла:
611-внутренние и наружные края внешней и круговой каймы, золота на накидке
3362-листья в кайме
520- большие остролистья
315-продолговатые ягоды
610-волосы
3740-темно-красный на накидке
3726-рукава
3041-юбка, пояс, цветы в наружной (внешней) кайме
317-крылья
738-узор по углам
3033-промежуток между наружными (внешними) и круговыми каймами
Шов назад иголкой:
Примечание: обшить черты лица следующим образом:
840-внешние линии глаз, носа, подчеркнуть нижнюю губу
3726-линии рта
793-радужные оболочки глаз -2 нити....(что-то непонятно об утяжелении вертикальных линий-я до конца не поняла о чем идет речь здесь)
610-выше и ниже ресниц и бровей
Спецстежки:
Слоновая кость-2 нити- глазок (щелка) по краю
Стекляные бусинки:
Кремовые и насыщенные сливового цвета. Пришивать бусинки в 1 нить номерами 3033/5831/391

автор **etteli** Вс 14 Мар 2010, 12:42

Таня! Спасибо огромное! ThankYou

картинка. Но есть только такого качества, других не видела.

Переводы - Страница 4 4770m7-fkg

Попробуй подкорректировать, если можно. Еще раз спасибо за помощь!. in_love

На следующей неделе начну вышивать. blush2

автор **julik_khr** Вс 14 Мар 2010, 18:06

немного подкоректирую, надеюсь Татьяна не обидится

611 внутренние и внешние контуры рамок (внешней квадратной и внутренней круглой), золото на накидке (пелерине)
3362 листья во внешней рамке
цветок, на котором она сидит называется остролист (holly) так вот его листья 520, а ягоды 315,
610-волосы
3740 фиолетовый на накидке
3726-рукава
3041 юбка, пояс (полоса на животе ), цветы во внешней рамке
317-крылья
738+3033 узоры в углах между рамками (внешней квадратной и круговой)

Инструкции для бека лица. Выполняйте бекстич лица в следующем порядке:
840 очертания глаз, носа, обозначить нижнюю губу
3726 линии рта
793 радужка глаз (2 нити, на схеме обозначено более толстыми вертикальными линиями )
610 верхние и нижние ресницы, брови

Инструкции к спец стежкам:
ecru в две нити eyelet (такой вид стежка) по внешней рамке

Бисер mill hill
пришивается в одну нить цветом 3033

автор **etteli** Пн 15 Мар 2010, 13:43

Юля! Спасибо большое. ThankYou

Теперь все ясно. Может быть предложить модераторам перенести наши сообщения в тему про Терезу?

автор **Виковка** Вс 21 Мар 2010, 01:09

Девочки ,я конечно не в тему ,но .... простите больше не к кому обратиться.Помогите с регистрацией на этом сайте .И чего то я с картами оплаты не въехала.Заранее спасибо!!!